Support and Certified Translations for Italy-U.S. Official Documents
English and Italian certified or sworn (traduzioni giurate) translations and interpreting for weddings in Tuscany, consular & USCIS procedures, Italian visas, and real estate or inheritance matters in Italy.
For over 30 years, we have helped individuals and legal advisors get official documents properly prepared, certified, and accepted.
ATA Member No. 193045 | CCIAA Italian State-Registered No. 1429 (Iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti, CCIAA di Firenze n. 1429) | 30+ years experience
Sworn and certified translations are about more than accurately translating words.
Official translations that work properly.
To be accepted in Italy or the U.S., the translation of an official record must have the correct certification and supporting documents. To prevent even a perfectly accurate translation from being rejected, everything must also be set up in the correct way.
We do more than translate your documents. We also check that they will actually work for the specific consulate, USCIS office, notary, or other authority for which they have been prepared.
Our Areas of Expertise
Weddings in Tuscany
Wedding document requirements and timeline, sworn translations (traduzioni giurate) as well as official interpreting at city hall for the official pre-wedding appointment & for the wedding ceremony.
Consular & USCIS
Document support and certified translations for Italian consulates and USCIS procedures.
Certified translations and interpreting for Italian inheritance procedures involving Italian citizens living abroad.
Moving to Italy
Document assistance and certified translations for Italian Digital Nomad, Elective Residency and Investor visas. Certified translations and interpreting at notary closings for real estate transactions and “Res Non-Dom” flat-tax procedures.
Contact us for a confidential document review, information or quote.
In addition to the words themselves, we look at:
• Do your names and details match across every document?
• How will it be certified correctly for where it’s going?
• Does it meet the specific requirements of the receiving authority?
• Does it need an apostille and do you have one?
Then we prepare and certify each translation appropriately.
Our translation certifications
• For ATA-compliant translations: you will receive a Certificate of Accuracy that complies with U.S. federal and international regulations.
• For sworn translations (traduzioni giurate): we will handle the entire process personally, including taking the formal oath before the Court of Florence.
• For translations for an Italian consulate: they will be prepared according to each consulate’s specific requirements.
Not sure what you need? Contact us, we are happy to help.
Who We Support
- Individuals and families handling an inheritance, a property purchase, a wedding or a consular matter.
- Retirees, entrepreneurs, and remote professionals preparing documents for an Italian visa.
- Italian citizens living abroad handling consular paperwork.
- Clients managing everything remotely anywhere in the world.
- Wedding planners managing documentation and interpreting for legal ceremonies in Tuscany.
- Law firms and advisors who need reliable bilingual document support for cross-border cases and interpreting for their clients.
- Real estate and relocation companies helping clients buy property, or set up tax residency in Italy.
How it works
Confidential Review
We look at your situation to see exactly what is needed.
Translation and Certification
We translate and certify the translation. When required, we complete the sworn certification in person at the Court of Florence.
Delivery
Your documents are returned ready to be submitted.
Why international clients work with us
✔ Registered with the Florence CCIAA State Registry of Expert Translators and Interpreters (Ruolo dei Periti ed Esperti n. 1429) and a member of the American Translators Association (ATA). Bound by professional confidentiality and conduct.
✔ Over 30 years of experience translating official documents between the United States and Italy. Familiarity with the different terminology employed in U.S. common law and Italian civil law.
✔ Based in Florence with in-person access to the Court of Florence to avoid third-party delays or administrative complications.
✔ A bilingual and bicultural mindset. Led by a dual citizen raised in both the U.S. and Italy, bringing native-level fluency to every cross-border matter.
✔ Operating as an extension of your international network of financial, legal, tax, and real estate professionals to prepare legally precise and compliant cross-border documents.
