General Terms and Conditions

Definition In these General Terms and Conditions, “the Company” shall mean Italy-U.S. Certified Translations and Procedural Support and/or Certitranslations.com. “The Client” shall mean any individual, business, or legal entity that requests or commissions services from the Company.

Article 1 – General
These General Terms and Conditions shall govern the legal relationship between the Company and the Client. They shall supersede any terms, conditions, or purchase orders issued by the Client unless the Company explicitly accepts such terms in writing.

Article 2 – Quotations and Conclusion of Contracts
1. All general quotations, price estimates, and delivery timelines provided by the Company are non-binding.
2. The Company reserves the right to revoke or amend quoted prices and delivery dates if it has not had the opportunity to review the complete, final source text or project requirements prior to issuing the quote.
3. A binding contract is concluded upon the Client’s written or electronic acceptance of the Company’s quotation, or upon the Company’s written confirmation of an assignment placed by the Client.
4. The Company may consider any person or entity placing an order as the primary Client, unless that person or entity explicitly states in writing that they are acting on behalf of, and at the expense of, a specified third party whose full name and address are disclosed to the Company at the time of booking.
5. If the Company has reasonable doubts regarding the Client’s creditworthiness or ability to pay, it may require full or partial advance payment, or adequate financial security, before initiating or continuing execution of an order.

Article 3 – Changes to, Cancellation, or Non-Appearance of Orders
1. If the Client requests modifications to an assignment after the contract has been concluded, the Company reserves the right to adjust the agreed price, extend the delivery date, or refuse execution of the modifications. If execution is refused, the Client remains liable for all work already performed up to that date.
2. If the Client cancels a translation assignment, they shall pay the Company for all work performed up to the cancellation date, alongside an hourly rate for any preliminary research, file preparation, or administrative time already incurred.
3. For time-sensitive services—including but not limited to official interpreting appointments, wedding ceremonies, city hall appointments, and notary meetings—the Company reserves specific calendar dates. If the Client cancels such an assignment or fails to appear at the scheduled time, the Company may charge a cancellation fee of up to 50% of the total agreed contract price to cover lost opportunity costs.
4. At the Client’s request and upon full payment of accrued costs, the Company will deliver any partially completed translation work. The Company offers no warranty on the quality or completeness of canceled, partial work.

Article 4 – Execution of Services and Confidentiality
1. The Company undertakes to execute all translation, document preparation, and interpreting assignments to the best of its professional ability, applying standard professional expertise to fulfill the specified purpose.
2. The Company shall treat all documents, personal data, and case information provided by the Client as strictly confidential.
3. The Company is authorized to engage qualified professional third parties (e.g., specialized translators or interpreters) to execute an assignment in whole or in part. The Company shall ensure that any such third parties are bound by equivalent professional non-disclosure obligations.
4. The Company shall not be held liable for any breach of confidentiality by its employees or contracted third parties if it can demonstrate that it took reasonable preventative measures standard within the industry.

Article 5 – Delivery and Performance
1. Agreed delivery dates and interpreting appointment schedules are provisional unless explicitly confirmed in writing as a strict deadline. The Company shall notify the Client immediately if an unforeseen delay is anticipated.
2. If a fixed delivery date is guaranteed in writing and the Company fails to meet it due to reasons within its sole control, the Client may terminate the contract unilaterally, provided the delay cannot reasonably be accommodated. In such cases, the Company is not liable for any consequential damages or compensation. The Client remains obligated to pay for all parts of the service already successfully delivered.
3. Translation delivery is deemed to occur at the moment of dispatch. This includes physical mailing, courier handover, or electronic transmission (via email, secure link, or file transfer protocols).
4. The Client shall promptly provide all source documents, background context, and clear instructions necessary for the Company to perform the services. Delays in document provision by the Client will automatically extend the delivery timeline.
5. A Client’s refusal to accept or sign for delivered work or scheduled interpreting services constitutes an immediate default, and standard payment obligations remain fully enforceable.

Article 6 – Prices and Payment
1. Services are charged based on the Company’s standard rates (per word, per page, or per hour) unless a flat-fee structure is agreed upon in writing. The Company may apply a minimum flat rate for small language pairs or standard vital records. Out-of-pocket expenses (e.g., official revenue stamps, courier fees, travel expenses for interpreting) will be invoiced to the Client.
2. Quoted prices apply strictly to the project specifications originally agreed upon.
3. The Company reserves the right to increase the agreed price if forced to perform additional work due to illegible source documents, faulty digital files, text updates provided mid-project, or highly complex legal terminology that was not apparent upon initial review.
4. Payment is due upon order confirmation or within the specific term indicated on the invoice. All payments must be made in full, without any discounts, set-offs, withholdings, or deferrals, in the invoiced currency.
5. If payment is not received by the due date, the Client shall automatically be considered in default. In accordance with Italian Law, the Client shall owe statutory interest on the outstanding balance, plus an additional surcharge of two (2) percentage points, calculated from the due date until full payment is received. The Client shall also bear all extrajudicial and legal collection costs incurred by the Company.

Article 7 – Complaints and Disputes
1. The Client must notify the Company in writing of any complaints regarding translation accuracy, interpreting services, or formatting within ten (10) business days of delivery or service completion. Filing a complaint does not release the Client from their primary payment obligations.
2. If the Client disputes the accuracy of specific translated passages and requests a review, and the Company demonstrates that the original translation was correct, the Company reserves the right to bill the Client for the additional professional time spent evaluating the query.
3. If no written complaint is received within ten (10) business days, the product or service is deemed fully accepted. Any subsequent modifications made by the Company at the Client’s request shall be treated as a separate, billable service change and do not constitute an admission of substandard performance.
4. If a complaint is verified as valid, the Company shall be granted a reasonable period to correct, improve, or replace the translation or service at no extra cost. If the correction is impossible despite best efforts, the Company may offer a proportional discount.
5. The Client’s right to lodge a complaint or request corrections expires immediately if the Client, or any third party acting on the Client’s behalf, edits, alters, or modifies the translated text.

Article 8 – Liability and Indemnity
1. The Company shall only be liable for direct, proven damages or financial loss resulting from gross negligence or willful misconduct directly attributable to the Company. Under no circumstances shall the Company be liable for indirect, incidental, collateral, secondary, special, punitive, or consequential damages, including but not limited to business interruption, lost profits, missed consular deadlines, visa denials, or canceled real estate transactions.
2. The maximum aggregate liability of the Company for any single assignment or claim shall never exceed the net invoice value (excluding VAT/IVA) of the specific portion of the service or product under dispute.
3. The Company shall not be held liable for ambiguities, errors, or omissions present in the original source documents provided by the Client.
4. The Client assumes all risk and liability regarding whether a translated or edited text, or the performance of an oral interpreting assignment, meets the specific institutional, bureaucratic, or legal criteria of third-party authorities (e.g., consulates, USCIS, courts).
5. The Company is not liable for the damage, degradation, or loss of physical documents or digital media provided by the Client. The Company is not liable for costs or damages resulting from:
• The use of standard information technology and digital telecommunication channels;
• The transit, shipping, or mailing of data or physical files; or
• The presence of digital viruses or malware within files transmitted electronically, provided standard digital security measures were active.
6. The Client agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Company against any third-party claims, liabilities, or expenses arising from the use or distribution of the delivered products or services.
7. The Client guarantees that they hold the necessary rights to translate or process the submitted text and shall indemnify the Company against any third-party copyright, intellectual property, or proprietary rights infringement claims.

Article 9 – Termination and Force Majeure
1. The Company is entitled to dissolve the contract immediately, suspend performance, and demand immediate payment of all outstanding balances without liability for compensation if:
• The Client breaches their contractual obligations;
• The Client files for bankruptcy, compulsory liquidation, insolvency, or debt restructuring; or
• The Client’s business operations are dissolved or liquidated.
2. Neither party shall be liable for delays or failures in performance resulting from circumstances beyond their reasonable control (Force Majeure). This includes, but is not limited to, fires, natural disasters, accidents, sudden severe illness of the designated professional, strikes, civil unrest, war, acts of terrorism, government restrictions, systemic telecommunications failures, or widespread internet outages.
3. If performance is halted due to a Force Majeure event, the Company retains the right to be compensated for all professional services executed up to the date of suspension, as well as reimbursement for out-of-pocket expenses already incurred.

Article 10 – Intellectual Property and Copyright
1. Unless explicitly agreed otherwise in writing, the copyright and intellectual property rights of translations produced by the Company shall remain with the Company and will only transfer to the Client upon full satisfaction of all financial obligations and invoice payments related to the assignment.

Article 11 – Governing Law and Jurisdiction
1. The legal relationship, execution, and interpretation of these General Terms and Conditions shall be governed exclusively by Italian Law.
2. Any disputes arising out of or in connection with contracts governed by these terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Florence, Italy.