U.S. Immigration (USCIS) Petitions
Italian-to-English certified translations, prepared to meet USCIS, National Visa Center, and State Department requirements for family-based immigration and consular processing involving Italian records.
ATA Member No. 193045 | CCIAA Italian State-Registered No. 1429 (Iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti, CCIAA di Firenze n. 1429) | 30+ years experience
Managing the Italy–U.S. immigration process
Whether you’re an Italian citizen marrying a U.S. citizen, or a family relocating together, your documents need to be consistent and accurate. Even small discrepancies such as a name, or a date can trigger delays or a formal Request for Evidence.
Every translation we prepare includes a Certificate of Accuracy that meets U.S. federal requirements (8 CFR 103.2(b)(3)) confirming both our translation competence and that the translation is complete.
Immigration documents we translate & certify
✓Italian birth, marriage and divorce records (estratti e copie integrali).
✓Police and judicial clearances (Certificato del Casellario Giudiziale and Carichi Pendenti).
✓Tax returns, property deeds, and bank records. (required for the Form I-864 Affidavit of Support).
✓Diplomas, academic transcripts, and professional employment letters.
✓Corporate documents and bylaws for employment-based or investor visas.
Contact us for a confidential case review or quote.
Our Specialized U.S. Immigration Support
Marriage-based green cards
Certified translations of birth certificates, marriage records, divorce decrees, and supporting documents for family-based petitions.
Adjustment of Status (filing inside the U.S.)
Official translations for Forms I-130 and I-485, including full birth certificates and required Italian police clearances.
Consular processing (spouse living in Italy)
Translations formatted and optimized for CEAC/NVC portal submission and the final visa interview at the U.S. Consulate in Naples.
Direct Consular Filing (limited eligibility)
In some urgent cases (job relocation, military orders, medical emergencies) Form I-130 can be filed directly through the Naples consulate instead of the standard USCIS process. We prepare the specialized documents that this accelerated process requires.
Common issues we catch early
How it works
We check names, dates, and historical records for absolute consistency with your passport and active immigration filings.
We execute a complete literal translation, mirroring the original document’s layout closely to make navigation easier for busy USCIS officers.
Translations are finalized with the mandatory 8 CFR 103.2(b)(3) certification, delivered digitally for instant portal upload and, if requested, in hard copy for your physical interview.